Richard Move’s loving portrait of the grande dame of Modern dance, complete with electrifying dance performances