Romeo Castellucci's latest has seen its audiences assaulted on the way into the theater and performances disrupted nightly