The 25-year-old Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company is in final negotiations to merge with Dance Theater Workshop. The two groups will combine their boards and staff into one entity with a new n…