Hoi Polloi’s “Shadows” at the Collapsable Hole is the best show of the season thus far – a funny, poignant, high-energy, imaginative re-invention of a Cassavetes classic.