A conversation with the choreographer and Guggenheim fellow about how “The Painted Bird Trilogy” took shape (fittingly, in a garden with screeching peacocks in the background).