My experience of Leev Theater Group’s Hamlet, Prince of Grief (which runs through January 20th at Under the Radar) began as soon as I unwrapped myself from my winter gear and found a good angle fro…