In “Andy Warhol’s 15 (Color Me, Warhol),” director/choreographer Raja Feather Kelly offers up Andy Warhol’s take on “A Chorus Line”