Choreographer Deganit Shemy talks about translating her site-specific work “2 kilos of sea” for the stage at BAC, where the show opens this week