Irish director Gavin Quinn of Pan Pan Theatre talks about “The Rehearsal, Playing the Dane,” coming to the New York this month