A split-bill of Gallim Dance's "For Glenn Gould" and Sidra Bell's "POOL" make for an unfortunately disappointing evening